4월15일 총선, 어떤 후보를 뽑젠 햄수과?
4월15일 총선, 어떤 후보를 뽑젠 햄수과?
이 기사를 공유합니다

[김재원의 영어어휘 톡톡 talk-talk](1) candidate 후보자

candidate [kǽndidèit] n.후보자; 지원자, 지망자

4월15일총선, 어떤 후보를 뽑젠 햄수과?
(4월15일 총선, 어떤 후보를 뽑으려 하십니까?)

candidate에서의 라틴어원 cand는 “백색으로 밝게 빛나다”라는 뜻이다. 그래서 로마 시대의 정치인들(politicians)은 그런 상징성(symbolism)을 내보이기 위해, 표백하지 않는 양모나 실크로 된 타원형의 긴 천으로 어깨에서 발끝까지 감싸는 새하얀 토가(toga)를 즐겨 입었다.

이 cand를 어간으로 해서 만들어진 낱말들이 candle(양초), candid(정직한) 등이다. 우리나라에서도 예로부터 지금까지 공직자(public officials)의 청렴결백(淸廉潔白)을 중시하고 있듯이, 그들도 정치인의 최우선적 덕목(virtue)으로 ‘밝음’과 ‘정직’을 꼽았던 것이다.

유학 정신에 투철했던 우리의 옛 선비들은 멸사봉공(滅私奉公)과 선공후사(先公後私)의 정신을 엄격히 지켰다. 재야에서는 청빈(poor but honest living)을, 출사해서는 청백(clean-handedness)을 실천하는 것이 선비의 올바른 도리(duty)였다.

정약용(1762-1836)은 이러한 청백리의 조건으로 자애(affection), 청렴(integrity), 절용(self-control)을 들면서 청렴한 수령만이 참으로 백성을 사랑할 수 있다는 점을 강조하고 있다.

오늘날에도 청백리 정신을 계승하기 위해 청백리상을 제정해 시상하고 있지만, 사실 이러한 봉공과 청백리 정신은 공직자에게만 해당되는 것이 아니라, 우리 국민 모두에게 적용되는 것이 아닐까? 국민의 청렴 수준과 정치인의 청렴 수준은 늘 함께 갈 수밖에 없기 때문이다.  4월15일 총선, 유권자의 선택의 날이 다가오고 있다. 

‘김재원의 영어어휘 톡톡 talk-talk’ 코너는 제주대학교 통역번역대학원 한영과에 재직 중인 김재원 교수가 시사성 있는 키워드 ‘영어어휘’를 통해 그 안에 담긴 어원적 의미를 들려주는 스토리텔링 해설 코너입니다. 제주 태생인 그가 ‘한줄 제주어’로 키워드 영어어휘를 소개하는 것도 이 코너를 즐기는 백미입니다.

김재원 교수는?

제주대학교 통역번역대학원 한영과 교수(現)
언론중재위원회 위원(前)
미래영어영문학회 회장(現)
제주대학교 통역번역대학원장(現)

댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글수정
0 / 400
댓글 17
0 / 400
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
최신순 추천순 이 기사에 달린 댓글 17
취약한 도세.. 2020-02-02 09:31:20
모든 게 전국 1% 수준인 취약한 도세를 극복하려면 중진의원은 반드시 필요합니다.
제주도 국회의원은 어느 당이 당선되든 능력있고 도민을 섬길 줄 아는 후보가 당선되야 하며
가능하면 중진급 4선 1명 재선 1명 초선 1명이 국회에서 의정활동을 하면 슬기로울 듯합니다!
110.***.***.207

김우남의원님! 2020-02-02 08:43:17
같은 분이 출마하셔야 합니다.
한, 일 문제에 관해서는 국회에서도 타의 추종을 불허하고 제주 경찰의 발전, 제주특별자치도의 제도개선에도 기여가 컸던 4선의 강창일의원님... 그동안 수고하셨습니다!
이에 못지않게 농업, 수산업, 축산업, 임업 분야 위원회에서만 내리 3선을 역임하면서 제주의 1차 산업의 든든한 주춧돌이 되주셨던 김우남의원님께서 이제 나설 차례가 아닌가요?
임기내내 묵묵히 그리고 소탈하게 지역주민들과 막걸리를 나누던 그 시절로 다시 복귀하시길 희망합니다.
서귀포 위성곤의원님께서 그나마 명맥을 유지하여 다행스럽긴 하지만 제주 발전을 위해 역할을 하지 못할 뿐 아니라 건방이나 떨며 지역주민들도 보기 어렵다는 오영훈의원 같은 자는 바꿔야 한다는 의견들이 지배적입니다.
39.***.***.45

낙하산.특혜공천 엑스 2020-02-01 00:03:19
낙하산 타고오는 것. 특혜식의 공천 받아 오는 것 빼고~~~
124.***.***.54

나는 2020-01-31 19:45:56
What kind of candidate would you like to vote for?
번역이 됐나요?
223.***.***.192

90년생 2020-01-31 18:37:43
역대 최초 탄핵당한 대통령 배출한 당과 박정희 시절에 머물러있는 당만 빼고 고심중입니다
119.***.***.103