"우리가 살고 있는 위기상태는 예외가 아니라 규칙입니다."
– 발터 벤야민(Walter Bendix Schönflies Benjamin, 1892~1940, 철학자)

2019년 12월 31일 이후, 우리 세계는 전례 없는 변화를 겪었다. 대부분의 사람들이 경험하지 못한 전염병이 지구 구석구석까지 영향을 미쳤다. 2020년에 1년 동안 맹위를 떨친 후, 새로운 코로나 바이러스(COVID-19) 폐렴은 중국 우한에서 전 세계로 그리고 아시아로 확산되었다. 그것은 전세계적으로 거의 1억 명의 사람들을 감염시켰고, 200만명 이상의 사람들을 죽였다. 

2019년 12월 31일 이후 우리 세계에 유례없는 변화가 발생하면서, 거의 모든 사람이 경험하지 못한 전염병이 지구 구석구석에 영향을 미치고 있다. 중국 우한에서 처음 발생해 2020년 꼬박 1년간 기승을 부렸던 COVID-19는 전 세계로 퍼져 아시아로 돌아왔고, 이미 세계적으로 1억 명 가까이 감염돼 200만명의 목숨을 앗아간 세기의 역병은 장대한 팬데믹이 됐다. 인류 미래의 불확실성은 깊어졌다. 백신을 통한 결정적 치료법도 유행이 끝날 기미가 보이지 않아 사람들은 초조하고 방향을 잃고 압도되어 피해망상에 빠져 있다.

2021년 1월22일 알 자지라 방송은 국제적으로 저명한 역학전문가인 천젠런(전 대만 부총통)에게 신종 코로나바이러스 감염증 분석을 묻는 인터뷰를 공개했다. 그는 만약 중국 정부가 2019년 12월 중순 우한 상황을 가능한 한 빨리 WHO에 전달해 WHO 전문가팀에 조사토록 했다면 전염병은 진정됐을 것이고, 오늘날 세기의 대재앙은 발생하지 않았으며, 다른 나라가 세기의 묵시록 결과에 시달리지는 않았을 것이라고 말했다. 많은 사람들이 묻는 “언제나 정상적인 생활로 돌아갈 수 있을까?”

특히 북미나 유럽을 중심으로, 몇 개의 나라가 이미 백신 투여를 시작하고 있다. 그러나 정상적인 생활로 돌아가는 것은 백신이 얼마나 빨리 전 세계에 공급되고 투여되느냐에 달려 있을 것으로 보인다. 2021~2022년 가까운 장래에 부유한 나라 사람들이 과거와 같은 정상적인 여행이 가능한 세계로 가장 먼저 돌아올 수도 있다. 제3세계 국가들, 혹은 백신을 살 형편이 안 되는 나라의 사람들은 국제적인 이동의 형평성을 누리는 데 몇 개월에서 몇 년씩 늦어질지도 모른다. 국제교류와 경제회복에는 더 어려운 상황이다. 백신을 입수·투여할 수 있었다고 해서, 도항금지가 해제되는 것은 아니다. 백신의 유효성은 과학의 문제지만 백신의 유효성을 인정하는 것은 정치적 외교적 문제다. 백신을 투여한 후에도 국가 간 백신의 유효성 상호 승인은 사람들이 자유롭게 여행할 수 있는지 여부에 직접 관련된 것이며 모든 것은 각국 정부의 상호 인증 노력에 달려 있다. 그렇게 해서, 이른바 '보통'의 생활로 돌아갈 수 있다.

더 많은 역학자들이 강조하는 것은 원래의 생활로 돌아가는 것이 아니라 새로운 일상(new namal)을 확립해야 한다는 것, 즉 설령 유행을 통제할 수 있었다 하더라도 미래의 감염증을 경계해야 한다는 것이다. 영국의 변이종이나 다른 RNA 바이러스가 변이했듯이 바이러스가 자신의 생존을 유지하기 위해서 변이하지 않는다는 보증은 없다. SARS-CoV-2(신종 코로나바이러스)는 변이가 쉬운 RNA 바이러스다. 돌연변이를 일으켜 신속하게 광범위하게 퍼지고 많은 사람을 감염시키기 때문에 전염력이 강한 주식이 생기기 쉽다. 바이러스의 입장에서 보면 가장 강력한 바이러스는 전염력이 강하겠지만 치사율이 그리 높지 않을 것이고 많은 사람이 중증화돼 죽지는 않을 것이다. 사스는 치사율 10%로 매우 높아 사스에 감염된 사람은 대부분 중증화돼 병원에서 격리돼야 한다. 격리를 통해 결국 사스 바이러스를 억제할 수 있었다. 그는 새로운 영국 코로나바이러스의 변이종은 매우 전염성이 강해 세심한 주의가 필요하다며 백신 접종 속도와 바이러스의 확산 속도 경쟁에서 감염 속도가 접종 속도보다 빠르면 백신 전략은 원천적으로 실패한다고 주장했다. 

대유행 시대의 문화 가능성, 되돌릴 수 없는, 그것이 이 유행하의 많은 사람의 의견 일치다. 평화로운 시대, 혼란의 출현은 언제나 평화와 자본이 축적해 온 현란한 문화에 충격을 주지만, 혼돈의 시대에는 문화의 생태와 예술의 체질을 변용하는 기회가 될 수 있다. 역병이 가라앉더라도 미래 세계의 운영과 경제모델은 확연히 다르게 전개될 것이다. 역사가 알려주는 것은 혼돈의 시국 속에서 문화적 혜택을 얻는 자는 종종 '셸터'의 공급국이었다는 사실이다. 제1차 세계대전 중의 스위스나 제2차 세계대전 후의 뉴욕과 같이, 그 장소는 많은 재능 있는 예술가나 과학자를 불러 모아 수십년에 걸쳐서 문명과 빛을 쌓아 올리는 것이다. 그러기 위해서는 열린 정책과 안정된 국제적 동맹관계가 필요하다.

그러므로 국가 간에 포괄적인 행동, 신속한 대응, 조기 전개, 정보의 투명성을 확립하고 사회나 사람들을 결속시켜 나가는 것이 매우 중요한 역병 후 시대에 생명을 유지하고 변화해 나가기 위해서는 바이러스의 조기 발견 이상의 것이 필요하다. 예술과 문화가 가진 평화의식은 이 파도 속에서 전달하고자 하는 우리의 노력이자 메시지다. 이것이 우리가 관심을 갖는 초점이다.

# 우다퀀(吳達坤, WU Darkeun) 타이페이국립미술대학을 졸업한 후 타이페이예술대학 '관두미술관' 큐레이터, 대안공간 'VT ARTSALON' 디렉터, '타이페이국제예술촌' 디렉터 등을 역임했습니다. 현재 타이페이 소재 복합문화공간 'C-LAB(Taiwan Contemporary Culture Lab)' 수석큐레이터로 일하고 있습니다.

當緊急狀態成為常態：2021後的近未來

「我們所身處的『緊急狀態』不是特例是常態。」華特．班雅明

The state of emergency in which we live is not the exception but the rule – Walter Benjamin

自2019年12月31日以來，我們的世界發生了前所未有的變化，一場大多數人從未經歷的流行病，影響到地球每個角落。經過2020年一整年的肆虐，新冠肺炎從中國武漢首度發病傳遞到全球又傳回亞洲，已經造成全球接近一億人口感染，奪走兩百萬人喪命的世紀病毒，如史詩般的大流行。加深了人類不確定的未來 。因為疫苗沒有明確的治療方法或看不到疫情終止的結果，讓人們感到焦慮、迷失方向、不知所措和偏執。半島電視台（Al Jazeera）在2021年1月22日刊出訪問國際知名流行病學專家陳建仁（台灣前副總統），說明他對新冠疫情分析。這篇專訪中指出如果在2019年12月中，中國政府能盡快將武漢的情況更早傳達給WHO，並讓WHO的專家小組去調查，陳建仁認為這場疫病就能被壓下，不會產生今日的世紀浩劫，沒有其他國家會因此受苦。

許多人會問，我們何時可以回到正常生活？

目前好幾個國家已經展開第一輪的疫苗施打，特別是在北美與歐洲。但我們認為回到正常生活必續依賴全世界的疫苗供給與配送速度有多快。可以想見，在2021至2022年的近未來，富裕國家的國民們將搶先一步開始回到可正常旅行的過去世界。而第三世界國家、甚至負擔不起疫苗的國家的人民，可能會晚個數月甚至數年才能享有國際移動的公平性。這對於國際交流與經濟復甦則呈現雪上加霜的情況。

加上疫苗的出現及施打，並不代表旅遊禁制條件的鬆綁。疫苗的有效性是科學問題，但認定疫苗的有效性卻是政治外交問題。就算是確實施打疫苗之後，國與國之間是否互相肯認其疫苗的有效性，將會直接關係到人員是否具備自由旅行的能力，這些都有賴各國政府彼此努力與認證。才仍讓我們回到所謂的「正常」生活。再者，許多流行病學專家一直強調，與其回到舊的生活，我們應該建立起新的常態，這代表即使人類控制住了疫情，仍然要對未來任何的傳染性疾病保持警覺。沒有人能夠保證病毒為了維持自己的生存而依再變種，如同英國變種病毒跟其他發生異變的RNA病毒。

SARS-CoV-2（新冠病毒）是一種很容易變異的RNA病毒。而新冠病毒變異得這麼迅速，是因為它傳播得非常廣泛，也傳染給了非常多人，因此更容易形成具高度傳染力的菌株。從病毒自身的角度來看，最厲害的病毒應該是具高度傳染力但致死率沒那麼高的，才不會造成太多人重病而死。SARS的致命性就很高，感染致死率高達10%，很多染上SARS的人會生重病，必須到醫院隔離治療，一但他們接受隔離，病毒就不再能夠傳播。這也是為什麼SARS病毒最後可以被壓下的原因。對於英國新冠病毒變種，陳建仁認為必須非常小心，因為它的傳染性很強，必須在疫苗施打的速度跟病毒傳播的速度之間賽跑，如果傳播速度比接種速度快太多，疫苗接種的策略基本上就會失敗。

後疫情時代的文化可能

回不去了，是這次疫情下許多人的共識。在承平時代，混亂的產生總是衝擊著和平及資本才能累積起來的燦爛文化，若陷入混亂的時代，卻可能是某種改造文化生態與藝術體質的機會。就算是疫情結束，未來世界的運行與經濟模式也將呈現截然不同的方式發展。歷史告訴我們，在混亂時局中能夠獲取文化紅利者，往往是「庇護所」的供給國度。如同一戰時期的瑞士、或二戰之後的紐約，能夠吸引大量的優秀人才藝術家、科學家能聚集之處，進而成就起數十年的文明跟輝煌，這需要開放的政策與穩定國際同盟關係才能達成。

也因此，國家政府之間必須建立周全的行動、快速反應、及早部署、讓訊息透明公開之外，社會民間的團結一致都相當重要，我們需要的並不只需要及早篩檢病毒而已，後疫情時代的生活與改變維繫。藝術與文化所維繫的和平意識，都是我們希望在這一波能傳遞的倡議與訊息。這些才是我們關切的重點。

'非常事態' が常態となる時：2021年の後の近未来

'非常事態' は―そこにおいて私たちは生きている―例外でなく常態なのだ。

ウォルター・ベンヤミン

2019年12月31日以来、私たちの世界に未曽有の変化が発生し、ほとんどの人が経験したことのない感染症が地球の隅々に影響を及ぼしている。中国武漢で初めて発生して2020年のまるまる1年間、猛威を振るったCOVID-19は、全世界へ広がってアジアへ戻り、すでに世界で1億人近くが感染し、200万人の命を失わせしめた世紀の疫病は、壮大なパンデミックとなった。人類の未来の不確実性は深まった。ワクチンによる決定的な治療法も、流行の終焉の気配もない結果として、人々は焦慮し方向を見失い、圧倒され被害妄想に陥っている。

2021年1月22日、アルジャジーラ放送は、国際的に著名な疫学専門家である陳建仁(元・台湾副総統）に新型コロナウィルス感染症についての分析を問うインタビューを公開した。陳氏は、もし中国政府が2019年12月中旬に武漢の状況をできるだけ早くWHOに伝え、WHOの専門家チームに調査させていれば、伝染病は抑えられただろうし、今日の世紀の大災害は発生せず、他の国が世紀の黙示録の結果に苦しむことはなかっただろうと述べた。

多くの人が問う「いつになったら普通の生活に戻れるのか？」

特に北米やヨーロッパを中心に、いくつかの国が既に第一弾のワクチン投与を始めている。しかし通常の生活に戻るのは、ワクチンがどれだけ早く世界中に供給され投与されるかにかかっていると思われる。2021年から2022年の近い将来、富裕な国の人たちが、過去のような普通の旅行が可能な世界に真っ先に戻ってくることも考えられる。第三世界の国々、あるいはワクチンを買う余裕のない国の人々は、国際的な移動の公平性を享受するのに数ヶ月から数年遅れるかもしれない。国際交流と経済回復にはさらに厳しい状況だ。

ワクチンを入手・投与できたとして、渡航禁止が解除されるわけではない。ワクチンの有効性は科学の問題だが、ワクチンの有効を認めるのは政治的・外交的な問題だ。ワクチンを投与した後でも、国家間におけるワクチンの有効性の相互承認は、人々が自由に旅行できるかどうかに直接関係することであり、すべては各国政府の相互認証の努力にかかっている。そうやって、いわゆる '普通'の生活に戻ることができるのだ。さらに、多くの疫学者が強調するのは、元の生活に戻るのではなくニュー・ノーマルを確立すべきということ、つまり、たとえ流行をコントロールできたとしても、将来の感染症を警戒しなければならないということだ。イギリスの変異種や他のRNAウイルスが変異したように、ウイルスが自己の生存を維持するために変異しないという保証はない。

SARS-CoV-2（新型コロナウイルス）は変異しやすいRNAウイルスだ。突然変異を起こして迅速に広範囲に広がり、多くの人を感染させるため、感染力の強い株ができやすい。ウイルスの立場からすると、最も強力なウイルスは感染力が強いはずだが、致死率がそれほど高くないだろうし、多くの人が重症化して死ぬことはないだろう。SARSは致死率10％と非常に高く、SARSに感染した人は多くが重症化し、病院で隔離されなければならない。隔離によって最終的にはSARSウイルスを抑制することができた。陳氏は、新しいイギリスのコロナウイルスの変異種は非常に伝染性が強く細心の注意を払う必要があるとし、ワクチン接種のスピードとウイルスの拡散スピードの競争で、感染速度が接種速度より速ければ、ワクチン戦略は基本的に失敗すると主張した。

ポスト・パンデミックの時代における文化の可能性

後戻りはできない、それがこの流行下の多くの人のコンセンサスだ。平和な時代、混乱の出現は常に平和と資本が蓄積してきた絢爛たる文化に衝撃をもたらすが、混沌の時代には、文化の生態と芸術の体質を変容する機会となりうる。疫病が収束したとしても、未来の世界の運営と経済モデルは明確に異なる形で展開するだろう。歴史が教えてくれるのは、混沌の時局で文化的恩恵を得る者は、しばしば 'シェルター' の供給国だったということだ。第一次世界大戦中のスイスや第二次世界大戦後のニューヨークのように、その場所は多くの才能ある芸術家や科学者を呼び集め、何十年にもわたって文明と輝きを築くのだ。そのためには、開かれた政策と安定した国際的同盟関係が必要である。

だからこそ、国家間で、包括的な行動、迅速な対応、早期の展開、情報の透明性を確立し、社会や人々を結束していくことがとても重要となる、疫病後の時代に生命を維持し変化していくためには、ウイルスの早期発見以上のものが必要だ。 芸術や文化が持つ平和意識は、このウェーブの中で伝えたい私たちの取り組みでありメッセージである。これこそが私たちの関心の焦点だ。

When an emergency becomes the norm: the near future after 2021

“The state of emergency in which we live is not the exception but the rule” – Walter Benjamin

Since December 31, 2019, our world has undergone unprecedented changes. An epidemic that most people have never experienced has affected every corner of the planet. After a whole year of raging in 2020, the new coronavirus（COVID-19) pneumonia spread from Wuhan, China, to the world and back to Asia. It has infected nearly 100 million people worldwide and killed more than 2 million people. The virus of the century is epic popular. Deepen the uncertain future of mankind. Because there is no clear cure for the vaccine or the end of the epidemic cannot be seen, people feel anxious, disoriented, overwhelmed and paranoid. Al Jazeera (Al Jazeera) published an interview with internationally renowned epidemiologist Chen Chien-jen (former vice president of Taiwan) on January 22, 2021, explaining his analysis of the COVID-19 epidemic. This interview pointed out that if the Chinese government can communicate the situation in Wuhan to the WHO as soon as possible in mid-December 2019, and let the WHO expert team investigate, Chen Chien-jen believes that the epidemic can be suppressed and will not occur. No other country will suffer as a result of the catastrophe of the century today.

Many people will ask, when can we return to normal life?

Several countries have already launched the first round of vaccine delivery, especially in North America and Europe. But we believe that returning to a normal life will continue to depend on how fast the vaccine is supplied and delivered worldwide. It is conceivable that in the near future from 2021 to 2022, citizens of rich countries will be the first step to return to the past world where they can travel normally. And people in third world countries, or even countries that cannot afford vaccines, may not be able to enjoy the fairness of international mobility for months or even years. This has made the situation worse for international exchanges and economic recovery.

Coupled with the emergence and administration of vaccines, it does not mean the relaxation of travel restrictions. The effectiveness of the vaccine is a scientific issue, but the determination of the effectiveness of the vaccine is a political and diplomatic issue. Even after the implementation of vaccination, whether or not countries agree on the effectiveness of their vaccines will directly affect whether people have the ability to travel freely. These all depend on the efforts and certification of governments. It still allows us to return to the so-called "normal" life. Moreover, many epidemiologists have always emphasized that instead of returning to the old life, we should establish a new normal. This means that even if humans control the epidemic, they still have to be vigilant about any future infectious diseases. No one can guarantee that the virus will mutate in order to maintain its own survival, just like the British mutant virus and other RNA viruses that mutate.

SARS-CoV-2 (New Coronavirus) is an RNA virus that can easily mutate. The reason why the new coronavirus mutates so rapidly is that it spreads very widely and also infects many people, so it is easier to form highly infectious strains. From the perspective of the virus itself, the most powerful virus should be highly contagious but the fatality rate is not that high, so as not to cause too many serious illnesses and deaths. The lethality of SARS is very high, and the death rate of infection is as high as 10%. Many people infected with SARS will become seriously ill and must go to the hospital for isolation and treatment. Once they are isolated, the virus can no longer spread. This is why the SARS virus can finally be suppressed. For the British new crown virus variant, we must be very careful because it is very contagious and must race between the speed of vaccine delivery and the speed of virus transmission. If the speed of transmission is too much faster than the speed of vaccination, the vaccination strategy Basically it will fail.

Cultural possibilities in the post-epidemic era

Not going back is the consensus of many people under this epidemic. In the Chengping era, the emergence of chaos always impacted the splendid culture that can only be accumulated by peace and capital. If it falls into the chaotic era, it may be an opportunity to transform the cultural ecology and artistic physique. Even if the epidemic is over, the future operation and economic model of the world will develop in a completely different way. History tells us that those who can obtain cultural dividends in chaotic times are often the supply countries of "shelters." For example, Switzerland duding the WWI, or New York after WWII can attract a large number of talented artists and scientists to gather, and then achieve decades of civilization and glory. This requires open policies and stable international alliances. Can be achieved.

For this reason, national governments must establish comprehensive actions, rapid response, early deployment, and transparency and disclosure of information. The unity of the society and the people is also very important. What we need is not only the early screening of the virus. In the post-epidemic era Life is linked to change. The sense of peace maintained by art and culture are all initiatives and messages we hope to convey in this wave. These are the focus of our concern.