Shares Near 6-Year Low, With More Losses Feared

주가 거의 6년전 (수준의) 최하치, 더 떨어질 것이라는 두려움 때문

꾸준한 상승세, 급격한 폭락: 주식시장, 5년 반 전보다 더 최하치로 하락

[오른쪽 표는 오늘 가장 많이 주가가 하락한 회사명과 그 포인트임.] As the stock market tumbled to its lowest level in nearly six years on Wednesday, Wall Street traders and many ordinary Americans were asking the same question: Where, oh where is the bottom?

수요일 거의 6년전 주식시장이 최하 수준으로 폭락함에 따라, 월 스트릿의 거래상인들과 수많은 일반 미국시민들은 (그 때와) 똑같은 질문을 던지고 있었다: 어디로, 오, 바닥이 어디냐?

After a yearlong slide in stocks and a giant bank rescue from Washington, even some pessimists had hoped that the worst might be over. But now, after the Dow Jones industrial average fell below 8,000 on Wednesday, the financial crisis and the bear market it spawned seem to be taking a new, painful turn.

일년 넘게 주가가 하락하고 워싱턴(미 행정부)으로 부터 거대한 은행들을 구제한 후에, 몇 몇 비관자들 까지도 최악의 상황은 지나갔다고 희망했었다. 그러나 지금, 수요일 다우 지수 평균치가 8천 포인트 이하로 떨어진 후 재정적 위기와 (지금까지 성장해 왔던) 베어 마켙은 새로운 고통스러운 전환(국면)을 맞이하는 것처럼 보인다.

Once again, investors’ confidence in the nation’s financial industry is draining away. And once again, people are rushing for ultra-safe investments like Treasuries. Many analysts agree that the short-term outlook seems grim now that the Dow has fallen below 8,000, a level that had lured buyers again and again in recent weeks.

또 다시, 미국의 재정 산업분야에서의 투자가들의 신용은 바닥이 드러나고 있다. 그리고 또 다시, 사람들은 트레주어리 (연방정부 발행 채권 bond)와 같은 극히 안전한  것에 투자로 몰리고 있다. 많은 분석가들은 단기간 전망은 지금 냉혹(grim)한 상태임에 동의한다. 지금의 상황은 다우 지수가 8000 포인트 떨어진 상황, 즉 매수자들을 최근 몇 주 동안 자꾸 자꾸 매혹시켜온 수준이다.

“When you break through these kinds of levels, it strongly suggests there’s more to go,” said Ed Yardeni, president of Yardeni Research.

“이런 수준을 깬 것은 더 하락할 것이라는 것을 강하게 암시한다”고, Yardeni 연구소 소장,  Ed Yardeni씨는 말했다.

But how much more to go? Dow 7,000? Dow 6,000? Many analysts are reluctant to say, having been proved wrong so many times before. The Dow has lost nearly 40 percent this year, and many of its blue chips, from Alcoa to General Electric, are down even more than that.

그러나 얼마나 더 떨어져야 하나? 다우 7,000? 다우 6,000? 많은 분석가들은 말하기를 주저한다, 왜냐하면 그들이 (예견한 것들이) 이전에 너무도 많이 틀렸었음이 증명되었기 때문이다. 다우 지수는 금년 거의 40 퍼센트를 잃었고 불루칲(기술주)들의 많은 것들, 즉 Alcoa에서 GE에 이르기 까지, 그 이상으로 떨어졌다.

Much will depend on the course of the economy, but there is little good news on that front. On Wednesday, a new report raised concern that the economy might be beset by a debilitating decline in prices, or deflation.

많이 경기의 과정(흐름)에 따라 좌지우지 될 것이지만, (아직껏) 앞에 별로 좋은 뉴스는 없다. 수요일에, 경기가 (소비)가의 하락, 즉 deflation,에 의해서 까먹어 버림으로 인해서 (새로운) 관심(걱정꺼리)이 증폭되고 있다는 소식이다.

But another big worry is that the credit markets, where this crisis began, are coming under even more stress than they were before. Junk bonds, for instance, fell to their lowest levels on record on Wednesday, driving the average yield on these high-risk corporate bonds to more than 20 percent. Yields on Treasury bills, meantime, fell to nearly zero. Investors were willing to accept almost no return just to know their money was safe.

그러나 그 보다 더 큰 걱정은 신용마켙이다. 거기에서는 이 위기가 (다시) 시작됐는데, 이전보다 그 마켙들은 더 많이 스트레스를 받아 (위축될) 것이다. 예컨데, junk bonds는 수요일 최하의 수준으로 떨어졌으며 높은 위험율을 갖고 있는 corporate(주식회사)의 bonds는 20 퍼센트 이상 떨어졌다. 그러는 동안 Treasury bills의 수익율은 거의 0(zero)으로 떨어졌다. 투자가들은 (그럼에도) 그들의 돈이 안전하다는 것을 알 수 있는, 아무런 수익금이 없는 것을 기꺼이 받아 들였다 [Treasury bills 같은 곳에 안전한 투자를 선호함을 말함].

tumble

intransitive verb1 a: to fall suddenly and helplessly b: to suffer a sudden downfall, overthrow, or defeat c: to decline suddenly and sharply (as in price) : drop d: to fall into ruin : collapse

[갑작스럽게 자유 낙하하다…와해하다]
2 a: to perform gymnastic feats in tumbling b: to turn end over end in falling or flight
3: to roll over and over, to and fro, or end over end : toss
4: to issue forth hurriedly and confusedly
5: to come by chance : stumble
6: to come to understand : catch on

transitive verb1: to cause to tumble (as by pushing or toppling)
2 a: to throw together in a confused mass b: rumple , disorder
3: to whirl in a tumbling barrel