▲ 김동필 작. ⓒ제주의소리마흐 남은 해 전에만 허여도 요새 이 자락도 달라정 영헌 날 시카부덴 회기 헌 사름이 어실건디, 바당 곶디서 어륩게 사는 보재기덜사 배 탕 바릇질 나사젠 허민 시방 코찌 기쟁이 부뜬 배가 어신 따문,아멍 먼 바당 가멍도 둑지 빠지곡 폴 아라도 질끈 촘앙 내 저스멍가사, 괴기덜 이신디 강 복괭이나 솔란이, 비께, 맹네기영 두리정 헌 것도 시민 잡앙오곡, 그 소시예 어떤 보재기라도 이추룩 내 저성 강 하근 괴기덜 잡았쑤께 [해설] 마흔 남은 해 전만 하더라도 요새와서 이렇게도 달라져 이런 날이 있으리라고...

[김동필의 제주전통목기] (28) 우금▲ 김동필 작. ⓒ제주의소리요런 우금도 쇠로 맹근걸 글래에 완 하영덜 소용허였주마는 이거 나오기 전인 낭우금을 헤 쓴 걸로 암주! 식술이 하지 아녕 밥 조경헐 땐 밥자 대신 씀도 허곡, 우금 어신 땐 남자 고찌 씀도 허여서 예! 경해도 밥 솔마낭 풀때나 범벅 고뜬거영 된장 거릴때영 알르레 잘잘 안허여그네 거릴 건 요거 들렁 남박 드레나 낭프니 안네 차롱이나 구덕 도슬게에 놩 뜬 디 욍겨놀 때 헤 써나신디, 요 우금은 엿날이나 요새나 모냥광 너랭이광 고슴만 뜰리주 쓰는딘 건즘 고뜰 거우다. ...

[김동필의 제주전통목기] (27) 낭방석, 찍방석▲ 김동필 작. ⓒ제주의소리방석은 쓸딘 하곡 허여도 건즘 정제 안네서 아장 땔 허젠 허나, 똔 일 이성 헐때 솔강알에 불 부쩡 소무멍 짇을커 언주와당 짇젠 헐때나, 경 아녀민 집안에서 아자두서 허는 일 하영 허당보민 동모릎도 아프곡, 종애 칭칭 뽓는 따문, 정갱이도 패난 허곡 굽을탱이도 팬허게 허여그네 일험이 조캐허젠 또꼬망 알르레놩 꼬랑 아잦쑤게! 이추룩 꼬랑 앚는 방석덜도 돌 방석도 싯고, 찍방석 낭방성이영 이서도, 거자 누게던지 낭방성광 찍방석을 헤 쓰긔 아녔쑤과? [해설]...

[김동필의 제주전통목기] (26) 물레▲ 김동필 작. ⓒ 제주의소리요 물렌 멘네씨 볼를때만 쓰는건디, 멘네가 나올 때 꼬지 멘네 갈 밭디강 밭 갈민 모멀갈 때 추룩 검질 불 소무멍 나오는 불치 메왕 놨다그네, 그 불치우이 멘네씨 왕 섞으곡, 멘네 갈멍 쓰젠 미릇 오줌 싸멍 통개에 고득영 쎄긴거 거려당 비우멍, 골고로 가게 저서지민 가맹이나 푸대레 꼰꼰 우뜰멍 담앙,쇠에 실겅 밭디강 멘네 갈앙 매틀 지들염시민, 멘네 순이낭 컹 도레 열곡, 요 도레 연 거 흘그민 지냥으로 어약이 벨라지멍 하영 캐민, 구덕에 타당 뱆디 널엉 몰롯왕...

[김동필의 제주전통목기] (25) 당그네▲ 김동필 작. ⓒ제주의소리혼 세상 땅이나 파멍 흙이나 몬직곡 농반이서 용시나 허멍 살당도, 고슬 들민 여름 내낭 그 더위에 똠 졸졸허멍, 산디, 검질, 조컴질 메멍, 보리 간딘 가민 대우리나 감이역 메주마는, 산디 왓은 가민 피 메곡, 조 밭딘 강 고랏 메곡, 밭 담에 염엔 쏠대죽 키우곡, 돔비씨 삐연 키왕 담우티 줄 발아가멍 열게 허곡, 성캐익은 곡식덜 잘 염으민, 요 곡식덜 장만허멍,이걸 망탱이나 가맹이 안트레 담앙, 쇠에도 싣그곡, 쇠 어시민 사람 등에 지곡, 구루마 신 집은 구루...

[김동필의 제주전통목기] (24) 서레▲ 김동필 작. ⓒ제주의소리서레도 늦봄이나 초여름 되민 밀레광 고찌 쓰는디, 논에 간 보리나 오깨기덜 몬 비여뒁 쇠 질엉 논 간 후젠 논 조눌루젠 물 푹 대영 땅 쏘급이 흠빽이 조늘만 허민,쇠 이꺼당 그 조롬에 서레메왕 돈돈이 심엉 쇠영 고찌 그 또꼬망 조치그네, 논 바닥 골르게 하젠 벵벵 수정어시 돌멍 구석진디 담 에염 고뜬디 쭉 골르게 달루는거 아니꽈![해설] 서레도 늦봄이나 초여름이 되면 밀레와 같이 쓰는데, 논에 재배한 보리나 자운영들을 다 베어낸 뒤 소 짚고 논을 갈아놓은 후에는 ...

[김동필의 제주전통목기] (23) 곰베올린 무싱걸 갈코 허멍 회기 허당, 갈거 정허영 헌 후젠, 쇠나 몰 이껑 강 밭 갈당 보민, 비 안왕 막 고물땐 밭에 또랑 뺄허게끔, 벙에 하영 이는디가 이신디, 훌근 벙에덜 들어 일어나도 몾지아녕 기냥 내불엉은, 씨 삠도 메종 싱금도 조칠 아니는 따문, 요 벙댕일 뽁짝뽀사 부러사 조난에, 요런 벙에덜 인거 뽀슬땐 괴이도 쓰주마는 곰베 들렁도 헤 쓰곡, 낭태로영 쇠스랑도 써서 마씸, 경 압써![해설] 올해는 무엇을 갈까 하며 생각하다가, 갈 것이 정해진 후엔, 소나 말 이끌 가 밭 갈다보면...

[김동필의 제주전통목기] (22) 글갱이소 오십년 전이만 허여도 때혼번 행 먹젠허민 지들커가 경 어성, 솔 강알에 불 솜을 걱정부떠 해사는 따문, 소낭밭이라도 신 사람덜은 소낭 가쟁이덜 거시려당 모음냥 짇꼭했주마는, 어신 사람은 호미들렁 나상, 질에영 가시낭덜도 씨어시 복복띠여당 짇어신디,요 글갱인 솔잎 글거당 짇젠 헤 썻주마는, 모멀이나 콩, 팥, 녹듸 메와다놩 도깨질 헐 때, 털어난 낭댕이 그너 냄도 허멍 쓰곡, 경허여도 뺄허게 소낭 밭 낭 강 알에 털어진 솔잎시민 거 그느멍 젤하영 써십주![해설] 4~50년 전만 하더라도...

[김동필의 제주전통목기] (21) 세치기▲ 그림=김동필 ⓒ 제주의소리세 골리는 거 하영 쓸때사 제주 어떤 모슬을 강 봐도 그 모슬이 몬딱 초가집 베낀 어성, 요 한한헌 초가집덜 지붕 새로 덕으젠 허민, 호미 골앙 고지곡 쇠 내메영 질매 지우곡허영 세 신디 초장 쇠 이껑 강, 세 나사뙨 거 혼쿨썩 이멍 일 때 초불 골린 거라도 패난이 한걸리 아랑 두불 곱게 골려사 집도 일곡,노람지영 도랭이 짤때영 비뢍 헌디 자슴도 허젠, 세 틈엉에 신 소앵이 가시영, 탈당 가시, 맹게낭 가시덜이영 뽀르게 골려내젠, 혼작엔 세 혼좀 죄영 심곡, ...

[김동필의 제주전통목기] (20) 낭태▲ 그림=김동필 ⓒ 제주의소리낭탠 밭이나 논 갈멍, 훌근 뱅애덜 인거 뽀사사 허는디 이걸 기냥 내불민 퐅씰 삐나 꾀씰 삐나 좁씰 삐젠허여도 골고로 안가곡, 순이 나도 혼디 안낭, 아무 용실해도 조칠 아니는 따문,요 흙 벙뎅이 인걸 복짝 뽀사부러사, 씨 삠만 존게 아니랑, 메종의 골고로 낭, 낙곡도 하영나곡 일험도 조난, 쇠나 몰 도꼬냥에 낭태 메와지민, 쇠 앞이 상 석 심엉 이끄멍 밭 너랭의 몬 돌멍 뽀슬때또 쓰주마는, 저슬들엉 노릇 쎄영 얼어나민, 땅 쏘급이 북막이 고상 얼령 보리 간거 ...

[김동필의 제주전통목기] (19) 밀레▲ 그림=김동필 ⓒ 제주의소리늦인 봄 되영, 나록 메 논거 메여당 싱그젠허민, 논에 물 하영 대영 푹 조늘게 시리해낭 버금은 쇠 질엉 논 몬 갈아노민, 서레질 꼬장 허여나그네 말젠 나록메 싱그기 전이, 땅 멘이영 물 골른디가 혼 멘이 되게,들곡 내와든디 어시, 쭉 골랑 팬팬허게 허젠, 밀레 고저당 진 조록 졸끈심엉 모칠때꼬지 밀력, 동격 허멍 영 해사 물 대여도 골고루 골르곡 메 싱금도 조난에 영해마씸![풀이] 늦은 봄이 되어 벼 묘란에 묘 가진 것을 뽑아다 심으려하면, 논에 물을 많이 대...

[김동필의 제주전통목기] (18) 덩두룽마꼐▲ 그림 = 김동필 ⓒ 제주의소리5, 60년대 꼬지만 허여도 베(밧줄) 꽈진 거 포는디가 어서그네 어디 산이나 톨 밭디 강, 끅(칡) 줄이나 졸갱이, 정동줄 덜이영 봉가지는냥 행왕 솔진건 고늘게 치지곡 쎄영 버짝한 건 고늘게 갈라사 마께로 뽀슴도 조콕베 꼴때도 보드라왕 조케허젠 썸직헌 하근 줄덜이나 나록찍, 산디찍, 신사란(제주에서 자라는 백합과의 식물)덜해당 관건 보사지지 아녕 초근하게 허젠, 박세기에 물 거려당 입에 고득 물엉 뿌리멍덩두룽 우티 코찡이 놩 복짝 뽀사, 쇠앗베, 쇠석...

[김동필의 제주전통목기] (17) 초롱▲ 그림 = 김동필 ⓒ 제주의소리쉬 남은 해 전이만 허여도 농반이 사는 모슬은 아누디도 포장된 질이 호나도 어꼬 울퉁불퉁허영 나아진 돌덜이 하영 질 가운데 둥글곡, 그 돌이 수정어시 발 차멍 가사 허는 따문 어둔디 밤질 가젠허민 어느 모슬이던지 볼근 불빛이 단 호나도 어성 왁왁허난, 혼 자국도 뵈릴수가 어신따문 요런 호롱 이신 집인 거 들렁나상 사는디 초장가곡, 초롱 어시민 모른 낭 가쟁이에 벌겅케 불부쩡 거 들렁 나상, 외우 노다 훈들르멍 집 초질때가 핫쑤다[풀이] 50~60년 전만 해도...

[김동필의 제주전통목기] (16) 멧방석▲ 그림 = 김동필 ⓒ 제주의소리초여름 낭 나록메 놩 키운 거 메영 싱그젠 허민, 메종 논디 가그네 오래 아자두서, 작 싼 메 조근조근 메젠허멍, 무싱거 꼬랑 앉지 아녕은 종애 아팡 못 전디는 따문, 요 멧방석 고정 강 물 골른 우터레 패난이 놩 아장, 메종 메멍 혼줌썩 죄영, 찍으로 졸라메멍 나록싱그제 논일 촐릴 때 써난 방석 아니꽈![풀이] 초여름이 오고 벼 묘판에 벼 키워 놓을 것을 뽑아내 심으려하면, 묘종 자라는 곳에 가면 오래 앉아있으면서, 많은 묘를 순서대로 차근차근 뽑으려면,...

[김동필의 제주전통목기] (15) 뱅잇귀▲ 제공 = 김동필 ⓒ 제주의소리요 혹 촐려놩 뱅잇귀 들렁 헐건, 떡 고슴 행 놔두젠 헐때나, 쏠고루 고치나 꾀, 마농, 웃씨 떡에 쉬 볼거 뽀슬 때, 혹 안트레 들어치멍 뱅잇귀나 혹마께 들렁 폴 빠지게 들럭 놕 허염시민 복짝 뽀사짐니께, 경허고 이 혹에서 탄약 고뜬 것도 몰롯왕 놨당 뽀슴도 허곡...[풀이] 요 혹을 차려놓고 뱅잇귀를 들어 붙잡아 할 것은, 떡 재료를 만들어서 쓸적에나 쌀가루, 고추나 깨, 마늘, 들깨씨 떡에 놓는 콩재료 빻을 적에, 혹이나 도고리 안에 쏟아놓으면서 뱅잇...

[김동필의 제주전통목기] (15) 불그네▲ 제공=김동필. ⓒ 제주의소리늦인 봄낭 저슬에 컹 익은 보리덜 장만헌 후젠, 고고리에서 보리썰 털어지멍 혼디 나온 고스락덜 혼팬이 모다놩, 비 안맞게 더껑 데미였당 저슬 들엉 얼민, 도똗이 굴묵 짖젠 괄게 몰류왕신 거,골채 아상 강 박박 언주왕 담아당 굴목 지드멍, 요 불그네 조록 심엉 불 부뜬 고스락 안트레 디몸도 허곡, 끄서범도 허곡, 불 몬 부여나민 불티 그너네밍 메왕 놀때영 헤 쓰주마는 굴묵 지들 때 거자 써신주[풀이] 늦은 봄이 되면 겨울동안 자라서 익은 보리들 장만한 다음엔,...

[김동필의 제주전통목기] (15) 소 있는 집에는 ‘말툭’ 꼭 있었지요60년대 중반 꼬지 쇠나 몰 몰앙 밭디 가민, 촐 죤디 초장 사름 저 끝디 상 직히지 아녜도 똔디 돌아나지 못허게 허잰, 진 쇠앗떼에 코글래기 지우곡, 코글래기 고망에 말툭 끼왕, 땅에 짚이 박당 네볼민, 베 지럭시 혼, 거 끄성 얼르멍 촐 뜯어먹게 허곡, 또시 똔 식으로 쇠나 몰을 에우는데 쇠먹을 촐 존밭시민, 도 쳐그네 모쉬덜 디몬 후젠, 도 친디 담 동끄랑케 당, 걸헌 쇠도 퀴어나지 못허게 가두왕 메경 질루왔수다![풀이] 60년대 중반까지 소나 말을 몰...

[김동필의 제주전통목기] (14) 짐 나르는 사다리, 제주 ‘산태’▲ ⓒ 김동필요런 산탠 용시만 허멍 사는 농반이서 하영덜 소용허단 건디, 이녁만 들르지 못하는 벤 짐이나 벤 물건덜을 어드레 욍기젠허민, 요 산태 고저당 놩, 그 우러레 짐 올려놩, 두 사름이 앞이영 조롬에영 상, 혼팬이 숙지아니게 고뜨게 들렁 하근디 욍거거낭 헐 때 씀도 허곡, 경 아녀민 초집 일때나, 눌 높이 눌때영, 지레 쫄랑 못 미치는 높직헌디 일허젠헐 때 산태 들러당 비슥이 세왕 그 우이 바랑 올라상 하근거 허곡 했쑤다![풀이] 이러한 산태는 평생 농사...

[김동필의 제주전통목기] (13) 새를 꼬아 초가지붕에 놓을 ‘집줄’을 만들 때 쓰는 ‘산호랭이’초집 지붕 일 철 보디어가민, 미릇 집 이는디 얼매들지 회거 허였당 새 신디강 쓸만이 새영 각단이영 몬 행왕 촐려지민, 지붕 보름에 불려불지 아니게 묶을 집줄도 이서 사는디, 호랭이 뒷톨레 산호랭이영 촐려놩 줄 놓젠 허민, 지럭시 건 샌 지붕터고곡 질 조른 각단으로 지붕에 맞추왕 몬저 외줄로 충분히 놔진 후엔, 두줄로 빠

[김동필의 제주전통목기] (12) 제주에서 쟁기를 ‘잠대’라 불렀다'김동필의 제주전통목기'를 통해 30여년간 제주전통목기를 만들어 온 김동필 제주전통목기연구소장의 작품들을 선보인다. 당시 상황과 쓰임새를 설명하는 그의 그림들도 함께 싣는다. 중문 대포에서 어린 시절 농사를 지으며 보냈던 기억을 더듬어 만든 것들이다. 김 소장의 자세한 이야기는 그와의 인터뷰 기사(그가 나무에 미친 이유? “제주전통 지키려” ...