제주 지역 국어책임관 공동연찬회...“공공기관-언론이 앞장서야”

제주대학교 국어문화원(원장 강영봉 교수)은 29일 제주칼호텔에서 ‘제주 지역 국어책임관 2015년 공동 연찬회’를 열고 제주 지역 국어 사용 실태에 대한 분석을 내놓았다.

국어기본법에 따라 각 지자체와 국가기관이 지정한 국어책임관 20여명이 한 자리에 모였다.

가장 먼저 공공기관이 사용하는 공문이 도마에 올랐다.

강영봉 제주대 국어문화원장은 “공문서는 어문규범에 맞춰 한글로 작성해야 하고 정말 필요한 경우에만 한자와 외국 글자를 쓸 수 있는데 이것이 잘 지켜지지 않고 있다”고 지적했다.

또 공공언어의 특성으로 ‘책임성’을 강조하며 “공문서는 주어를 명확하게 하고, 구체적 조건이 명시되고 능동문으로 작성돼야 한다”며 “그런데 공문서 문장은 너무 길다”고 말했다.

띄어쓰기가 제대로 지켜지지 않는다는 지적도 나왔다. 공문에서 흔히 볼 수 있는 ‘모집대상’, ‘신청방법’, ‘접수기간’, ‘제출방법’ 모두 띄어쓰기를 제대로 하지 않았다는 설명이다.

김순자 국어문화원 연구원은 제주 지역 TV방송 저녁종합뉴스 자막의 오류 실태를 지적했다. 가장 흔한 오류는 띄어쓰기.

‘통근버스’, ‘강풍경보’, ‘시설관리’, ‘관련업계’ 등은 모두 띄어 써야 한다는 지적이다. 또 불필요한 말줄임표 사용, 날짜 표시 오류 등을 언급하며 “문장부호를 아무렇게나 사용하는 경우가 많다”고 덧붙였다.

김 연구원 “일반인이라면 큰 문제가 없는데, 언론이 철저한 점검 없이 내보낸다면 문제”라고 그 심각성을 지적했다.

이 날 김형미 제주도의회 정책자문위원은 최근 본회의를 통과해 시행을 앞두고 있는 ‘제주특별자치도 국어진흥 조례안’도 소개해 눈길을 끌었다.

이번 달 고충홍 의원이 대표발의한 이 조례안은 도지사가 5년 마다 국어 발전 시행계획을 수립하고 국어진흥위원회 설치와 운영, 공문서와 공공기관 명칭, 광고물 언어 사용 원칙 등을 담고 있다.