[김재원의 영어어휘 톡톡 talk-talk] (77) abolish 폐지하다
abolish [ǝbɔ́lliʃ] vt. (관례·제도 등을) 폐지〔철폐〕하다
여가부 폐지론, 어떵 생각햄수과?
(여가부 폐지론, 어떻게 생각하십니까?)
abolish는 “off, away from”의 뜻인 ab-와 "to grow"를 뜻하는 라틴 어근(語根) -adolere의 결합이다. 한자어 ‘폐지(廢止)’의 사전적 정의는 “실시하여 오던 제도나 법규, 일 따위를 그만두거나 없앰”이지만, 영어 abolish의 어원적 의미는 “자라지 못하게 하다” 정도가 된다. “(자랄 수 있도록) 자양분을 제공하다”의 뜻인 nourish의 반의어(反意語: antonym)가 되는 셈이다.
야당(the opposition party)에서 제기한 여성가족부(Ministry of Gender Equality and Family) 폐지론으로 정치권이 시끄럽다. 사실, 그간에도 여가부 업무가 다른 부처와 겹친다는 이유 등으로 통폐합(merger) 논란이 있었던 바, 내년 대선(presidential election)을 앞두고 본격적으로 불이 붙는 모양새다. 이유야 어쨌든(whatever the reason) 그 문제가 불거진 이상, 특정 부처의 존속·폐지 여부를 떠나 여러 가지 관점에서 심도있는(intensive) 논의가 필요하다고 본다.
먼저 이 문제를 제기한 야당은 정부 조직의 업무중복(repetitious work)에 대해 효율적 운용(effective implementation)이 필요하다는 측면에서 접근한다. 그 핵심은 ‘작지만 효율적인(small but effective) 정부’다. 정부가 모든 문제를 다 해결할 능력을 가질 순 없으니, 웬만한 문제들은 가능한 한 시장 기능에 맡기고 정부는 공공의 안녕(public well-being)과 사회질서(pubic order) 유지 등 본연의 기능에 충실해야 한다는 것이다. 물론, 시장 기능에 맡긴다고 이런 문제가 모두 해결되는 건 아니다. 시장의 실패도 있다. 시장의 실패는 시장 스스로 조정하거나 필요시 정부의 개입(intervention of government)으로 바로 잡으면 된다는 것이다. 시장 기능을 넘어서는 정부 개입은 많은 경우 일을 그르치게 되기에, 시장경제(the market economy)를 지향하는 나라들이 대부분 정부 조직의 축소 개편(reorganization)을 통한 작은 정부를 지향하고 있다는 것이다.
이에 대해 여가부는 야권 일각에서 제기하는 ‘폐지론’에 대응하여 ‘확대론(theory of expansion)’을 펴고 있다. “여가부는 성폭력(sexual violence)·가정폭력 피해자 지원체계 구축, 한부모·다문화가족, 학교 밖 청소년 등 취약계층(vulnerable social group)이 정책의 사각지대(blind spot)에 놓이지 않도록 사회적 약자(the disadvantaged)의 편에서 정책을 추진해 왔다”며 “그동안의 여성인권(women’s rights) 향상과 성평등 가치 확산은 여가부가 행정부처로서 존재했기에 가능했다”고 주장한다. 여기에 여성 경력단절(interrupted work career)과 저출산(low birth rate), 성별 임금격차(wage disparity) 등을 거론하며 여성과 남성, 어느 한쪽도 차별(discrimination)받지 않는 공정한 사회, 모두를 포용하는 지속 가능한(sustainable) 사회를 만들어가기 위해서라도 여가부의 역할은 오히려 확대되어야 한다고 역설하고 있다.
이런 와중에(Meanwhile), 송영길 여당 대표는 21일 여성가족부 폐지론에 대해 "여가부가 여성문제만 다루는 것이 아니라 가족문제, 다문화 가정(multicultural family), 미혼모(unmarried mother) 문제, 청소년(adolescent) 등을 비롯해 여러 가지를 다루기 때문에 이번 기회에 ‘양성평등가족부’로 이름을 바꾸면서 여성만 아니라 남성을 비롯해 가족의 가치를 지켜내고 소외된(neglected) 아이들의 방과후 학습(learning after school)까지도 챙기고 잘하도록 도와줄 수 있는 방향으로 보완·발전(complementary development)시키면 좋겠다는 사견(personal opinion)을 피력하기도 했다. 여러분들의 생각은 어떠신지.
* ‘김재원의 영어어휘 톡톡 talk-talk’ 코너는 제주대학교 통역번역대학원 한영과에 재직 중인 김재원 교수가 시사성 있는 키워드 ‘영어어휘’를 통해 그 안에 담긴 어원적 의미를 들려주는 스토리텔링 해설 코너입니다. 제주 태생인 그가 ‘한줄 제주어’로 키워드 영어어휘를 소개하는 것도 이 코너를 즐기는 백미입니다.
 # 김재원 제주대학교 통역번역대학원 한영과 교수(現) |