제주도는 평화의 섬입니다. 항쟁과 학살의 역사를 가지고 있기에 평화를 염원하는 마음은 더욱 간절할 수 밖에 없습니다. 제주4.3이 그렇듯이 비극적 전쟁을 겪은 오키나와, 2.28 이래 40년간 독재체제를 겪어온 타이완도, 우산혁명으로 알려진 홍콩도 예술을 통해 평화를 갈구하는 ‘평화예술’이 역사와 함께 현실 속에 자리 잡고 있습니다. 이들 네 지역 예술가들이 연대해 평화예술운동을 벌이고 있습니다. 이들의 평화예술운동에 대한 창작과 비평, 이론과 실천의 공진화(共進化)도 매우 중요합니다. 독립언론 [제주의소리]가 네 나라 예술가들의 활동을 ‘평화예술칼럼(Peace Art Column)’을 통해 매주 소개합니다. 필자 국적에 따른 언어가 제각각 달라 영어 일어 중국어 번역 원고도 함께 게재합니다. [편집자 글]

2023년 1월 현재, 한국의 도처에서 미술·박물관 제도와 관련한 뉴스들이 쏟아져 나오고 있다. 미술·박물관의 전시에 관한 소식들이 아니라 건립과 운영 전반의 쟁점들이다. 아직도 한국사회의 전 영역은 근대적 제도화 과정에 있다. 공화주의 국가를 수립한 지 75년 밖에 지나지 않은 신생국가답게 곳곳에서 건설과 설립의 가열찬 엔진 소리가 울려 퍼지고 있는 것이 다이나믹 코리아의 현실이다. 

미술·박물관은 근대적 제도화의 문화적 기초에 해당한다. 새로운 건립 소식과 더불어 운영 관련 소식들이 들려오는 것은 지금도 문화 기초를 수립하기 위해 분주히 움직이고 있다는 희망의 신호다. 그러나 불행하게도 이 소식들 가운데는 비극적인 소식들도 포함되어 있다. 새로운 건립이야 그 나름의 희망을 가진 일이니 잘 꾸려나가기를 기대하겠지만, 운영 관련 서글픈 소식들은 지금 우리가 어디로 가고 있는지 자괴감을 느끼게 하는 일이다. 

우선, 건립 소식이라는 희망들을 보자면, 이렇다. 전주시는 전주종합경기장 야구장에 체험관과 미술관을 건립한다고 공식 발표했다. 한국문화원형 콘텐츠 체험·전시관은 2026년 건립 목표의 프로젝트로서 한민족의 전통문화를 아날로그와 디지털 형태로 체험하는 공간이다. 시립미술관은 야구장 부지의 특성을 살려 전통의 도시 전시에 현대미술을 접목한다. 인근 부지의 전시컨벤션센터와 호텔, 백화점 등과 연계하여 마이스 산업 집적단지를 조성한다는 계획이다.

관광의 도시로 급부상한 여수도 문화인프라 확충에 나섰다. ‘박물관 없는 도시 여수’가 드디어 시립박물관과 미술관을 건립한다. 2024년에 개관할 시립박물관은 역사문화도시를 향한 여수시의 의지를 담고 있다. 유물기증운동을 통한 수집품을 포함 9200점의 유물을 보유한 박물관이다. 2026년 개관하는 시립미술관은 예울마루 옆에 위치해 관광도시 여수의 문화관광 거점으로 자리 잡을 것으로 보인다. 

한편, 김형동 국회의원은 인구감소지역 중 농림지역 내에 박물관·미술관을 설치할 수 있도록 하는 ‘인구감소지역 지원 특별법’(인구감소지역법) 일부개정법률안을 대표 발의했다. 농림지역의 개발 제한을 풀어 뮤지엄(museum)을 유치함으로써 인구 절벽에 대응하는 여지를 만들겠다는 것이다. 이 사안은 기대반 우려반이다. 인구 절벽 방지도 좋지만, 관객이 찾지 앉는 텅 빈 공간이 떠올라 걱정을 떨칠 수 없기 때문이다. 설립보다 운영이 중요한데, 인구소멸지역에 뮤지엄을 만들면 어떤 일이 벌어질지 뻔하게 보여 걱정스럽기도 하다. 

제주도 서귀포시의 이중섭미술관은 재건축 프로젝트를 진행한다. 작가의 위상에 비해 왜소한 편이었던 미술관 건물을 철거하고 신축하여 2026년 개관한다. 서귀포시는 향후 시 산하의 기당미술관, 소암기념관도 함께 관리하는 중심 기관으로 이중섭미술관의 위상을 높여 학예연구직 전문가 관장 체제를 준비하고 있다. 서귀포시는 낙후된 시설을 정비하는 것에 그치지 않고, 상근 전문가 관장을 선임하여 체계적인 관리 및 운영을 추진한다. 

서귀포의 진일보에 비해, 대전시립미술관과 수원시립미술관의 퇴행은 미술인들과 시민들에게 실망감을 안겨주고 있다. 양 기관은 최근 미술관장을 행정직 출신으로 교체했다. 아직 전문가 집단이 형성되지 않았던 시기에나 가능했던 일이, 나름 문화적 역량이 높다고 생각했던 대전과 수원 두 도시에서 벌어졌다. 전주나 여수처럼 새로 건립하는 미술관이나 서귀포처럼 재건축이나 체제 정비에 나서는 곳이 있는 반면, 대전과 수원처럼 행정적 퇴행을 벌이는 곳도 있다는 것은 예상치 못한 일이었다. 

미술·박물관은 건립보다 운영이 중요한 기관이다. 건물을 지어 문을 연다고 해서 뮤지엄이 되는 건 아니다. 소장품을 수집하고 보존 연구하며, 전시와 교육 프로그램으로 시민사회의 정신문화에 기여하는 고유 기능을 지속하기 위해서는 합리적인 뮤지엄 운영 틀이 절실하다. 전문가 관장 없이 몇 달이야 버티겠지만, 소장품 수집과 보존이라는 근간과 전시, 교육 등의 프로그램을 통하여 관장에게 부여되는 엄청난 책임과 윤리를 어찌 감당하려 하는지 답답하기만 하다.

# 김준기

홍익대학교 예술학 학사, 석사, 미술학 박사. 한국큐레이터협회 회장, 미술평론가.

현(現) 광주시립미술관장

전(前) 부산비엔날레 전시기획팀장, 부산시립미술관 큐레이터, 대전시립미술관 학예연구실장, 제주도립미술관 관장, 국립현대미술관 학예연구실장

韓国美術博物館制度の希望と悲劇
ギム·ジュンギ

2023年1月現在、韓国の随所で美術博物館制度に関するニュースがあふれ出ている。美術博物館の展示に関するニュースではなく、建設と運営全般が争点だ。いまだに韓国社会の全領域は近代的制度化過程にある。共和国を樹立して75年しか経たない新生国家らしく、あちこちで建設と設立の熱いエンジン音が鳴り響いているのがダイナミック・コリアの現実だ。 

美術博物館は近代的制度化の文化的基礎にあたる。新館建設のニュースとともに運営に関するニュースが聞こえてくるのは、今も文化基礎を樹立するために忙しく動いているという希望のサインだ。しかし、これらのニュースには悲劇的なニュースも含まれる。新しい建設はそれなりの希望のあることだから、うまく運営されるのを期待するのだが、その悲しいニュースは今私たちがどこに向かっているのか自壊感を抱かせる。 

まず、建設のニュースにある希望はこうだ。全州市は全州総合競技場野球場に体験館と美術館を建設すると公式発表した。韓国文化院型コンテンツ体験・展示館は2026年建設目標のプロジェクトで、韓民族の伝統文化をアナログとデジタル形態で体験する空間だ。市立美術館は野球場敷地の特性を生かし、伝統の都市展示に現代美術を取り入れる。近隣敷地にある展示コンベンションセンターとホテル、デパートなどと連携してMICE産業集積団地を造成する計画だ。

観光都市として急浮上した麗水も文化インフラの拡充に乗り出した。「博物館のない都市・麗水」がついに市立の博物館と美術館を建設する。2024年に開館する市立博物館は歴史文化都市に向けた麗水市の意志が込められている。寄贈キャンペーンによる収集品を含む9,200点の遺物を保有する博物館だ。2026年に開館する市立美術館は、イェウルマルの隣に位置し、観光都市麗水の文化観光拠点として位置づけられるものと見られる。 

一方、国会のキム·ヒョンドン議員は人口減少地域のうち農林地域内に博物館·美術館を設置できるようにする「人口減少地域支援特別法」の一部改正法案を代表発議した。農林地域の開発制限を緩和してミュージアムを誘致することで、人口消滅に対応する余地を作るという。この事案は期待半分、憂慮半分である。人口消滅の防止も良いが、設立より運営が重要であり、人口消滅地域にミュージアムを作ればどんなことが起きるか明らかに見えて心配でもある。 

済州島のイ·ジュンソプ美術館は再建築プロジェクトを進めている。作家の地位に比べて小さい美術館の建物を撤去して新築し、2026年に開館する。西帰浦市は今後、市傘下のキダン美術館、ソアム記念館も一緒に管理する中心機関として、イ·ジュンソプ美術館の地位を高め、学芸研究職専門家館長体制を準備している。西帰浦市は立ち遅れた施設を整備するだけでなく、常勤専門家館長を選任して体系的な管理および運営を推進する。 

西帰浦の進歩に比べて大田市立美術館と水原市立美術館の退行は美術家と市民に失望感を与えている。両機関は最近、美術館長を行政職出身に交代した。まだ専門家集団が形成されていなかった時期なら可能だったことが、それなりに文化的力量が高いと思っていた大田と水原の2都市で起きたのだ。全州や麗水のように新しく建設する美術館や西帰浦のように再建築や体制整備に乗り出すところがある反面、大田と水原のように行政的退行を繰り広げるところもあるとは予想できなかったことだ。 

美術博物館は建設より運営が重要な機関だ。建物を造ってオープンしたからといって、ミュージアムになるわけではない。所蔵品を収集し保存研究し、展示と教育プログラムで市民社会の精神文化に寄与する固有機能を持続するためには合理的なミュージアム運営の枠組みが不可欠だ。専門家の館長なしに数ヶ月は持ちこたえるだろうが、所蔵品収集と保存という根幹と展示、教育などのプログラムを通じて館長に与えられる莫大な責任と倫理にどのように耐えようとするのか、ただもどかしい。

The Hope and Tragedy of the Korean Art Museum System
GIM Jungi.

As of 2023 January, news about the art museum system is overflowing everywhere in South Korea. The issue is not news about the exhibition of art museums, but about their construction and operation in general. All areas of South Korean society are still in the process of modern institutionalisation. The reality of Dynamic Korea is that, as a newly born state that has only been a republic for 75 years, the sound of hot engines of construction and establishment is resounding all over the place.
 
Art museums are the cultural foundation of modern institutionalisation. The fact that news of operations is heard alongside news of new construction is a sign of hope that they are still busily working to establish a cultural foundation. Unfortunately, however, these news also include tragic news. We hope that the new construction will be well run because it is a matter of reasonable hope, but the sad news makes us feel self-destructive about where we are heading now.
 
First, here is the hope that the news of the construction shows. Jeonju City has officially announced that it will build an experience center and an art museum at the Jeonju Sports Complex Baseball Stadium. The Korean Cultural Institute-type Contents Experience and Exhibition Hall is a project targeted for construction in 2026, and is a space for experiencing the traditional culture of the Korean people in analogue and digital forms. The Municipal Art Museum will utilise the characteristics of the baseball stadium site to incorporate modern art into traditional urban exhibitions. It plans to create a MICE industry cluster complex in cooperation with an exhibition and convention centre, hotels and department stores on a neighbouring site.
 
Yeosu, which has rapidly emerged as a tourist city, has also started to expand its cultural infrastructure. Yeosu, the 'city without a museum', will finally build a municipal museum and art museum, which will open in 2024, and will reflect the city's will to become a historical and cultural city. The museum holds 9,200 artefacts, including those collected through a donation campaign, and the Municipal Art Museum, which will open in 2026, is located next to Yeoulmar and is expected to be positioned as a cultural tourism hub in the tourist city of Yeosu.
 
Meanwhile, National Assembly member Kim Hyung-dong has introduced a bill to partially amend the Special Act on Supporting Areas with Declining Population, which would allow museums and art galleries to be established in agricultural and forestry areas among the areas with declining populations. The bill would ease restrictions on development in agricultural and forestry areas and make room for museums to be attracted to these areas, thereby making room for the endangered population. This matter is half hopeful and half alarming. Preventing population extinction is good, but management is more important than establishment, and it is worrying because it is clear what will happen if a museum is built in an area where the population is disappearing.
 
Lee Joong-seop Museum of Art in Jeju Island is undergoing a reconstruction project. The museum building, which is small compared to the artist's status, will be demolished and a new building built, opening in 2026. Seogwipo City is also preparing to raise the status of the Lee Joong-seop Art Museum as a central institution that will manage the Gidang Art Museum and the Seoam Memorial Museum together under the city, and is preparing a system of curatorial and research specialist directors. Seogwipo City will not only improve the lagging facilities but also appoint a full-time expert curator director to promote systematic management and operation.
 
Compared to the progress made in Seogwipo, the regression of the Daejeon Municipal Art Museum and the Suwon Municipal Art Museum has caused disappointment among artists and citizens. Both institutions have recently replaced their museum directors with people from administrative positions. This would have been possible at a time when professional groups had not yet been formed, but it happened in Daejeon and Suwon, two cities that were considered to have a high level of cultural competence. While some cities, such as Jeonju and Yeosu, are building new museums and others, such as Seogwipo, are rebuilding and improving their systems, it was unforeseeable that some cities, such as Daejeon and Suwon, would undergo administrative regression.
 
Art museums are institutions whose operation is more important than their construction. Just because a building is built and opened does not make it a museum. A rational museum management framework is indispensable to sustain the museum's specific function of collecting, preserving and researching the collection and contributing to the spiritual and cultural life of civil society through exhibitions and educational programmes. It will last for months without an expert curator, but it is just frustrating to see how it is going to withstand the enormous responsibility and ethics given to the director through the fundamentals of collection and conservation and the programmes of exhibition, education, etc.